Newson will join the small and secretive group of about 20 people who work on designs that give Apple’s products their physical look and feel.